čtvrtek, srpen 24, 2017
Aquapark EN
Good morning, Good afternoon, Good evening, Hello, Hi,
The entrance fee is for 1, 1.5, 2, 3 … hours according to the pricelist. Admission is different for adults, students under 26, children under 15 or children under 6. You only pay for the time you spend in the swimming pool or Finnish sauna. You do not pay for the time you spend in a shower and in changing- room. You have 30 minutes to take shower and change your clothes. If you pass more turnstiles to different areas of swimming pool, the times are not added. The price includes swimming pool, pool with attractions, switchback, steam sauna, infra-sauna. See the pricelist.
There is different price and opening hours for Finnish sauna.
When you come to the entrance hall you pay the admission fee at the cashier. You get a strip with a microchip for the turnstiles. If you lose the chip or a key from the locker you have to pay 200 Crowns. Children under 6 do not have to buy the chip they pass the turnstile with an adult. We admit Czech Crowns or Euros or you can pay by credit card. Do not through away your ticket in case of any problems! After swimming - when output returns to the microchip chip collectors-entry turnstile. If you exceed the time spent in the swimming pool you have to pay for the extra time. (It is calculated from the basic admission and the extra minutes spent in the pool).
First you go to the changing-rooms area. To get there you place the microchip to the turnstile. When the green light is on, you can pass. You have to take off your shoes before you enter the changing-rooms. You can take them with you and put them in your locker or you can leave them in the entrance hall. The changing-rooms are mixed (women and men together) but there are separate changing-cabins which you can lock with the bar under the seat. Wardrobe locker unlock or open attaching the chip to the interlocking system. In the locker you keep all your clothes and anything you do not want to take inside the swimming pool area. If you want, you can keep valuable things in a safe at the cash desk. Take the key from the locker and the chip with you. You can put it on your hand so it does not come off while swimming. Between the swimming pool area and changing-rooms there are showers and toilets. For women it is on the right and for men on the left.
In case of any problem ask the cashier to help you. After buying the ticket you have to keep the aqua-park rules.
Information about the temperature and the number of visitors you can see on information panels in the entrance hall and in the swimming pool.
Visitors can also visit our restaurant (from the entrance hall you go up the stairs) or “wet bar” (from the swimming pool up the stairs). We admit Czech Crowns and Euros too.
In the swimming pool:
In the swimming pool area it is prohibited to jump from both sides of the pool, to eat or drink around the pool and only one person at a time can go down the switchback after the green light´s on.
There is possibility to borrow water wings or bicycle. After using the steam cabins take a shower. If the weather is nice, you can sunbath outside on the grass or on the sun deck (go up the stairs and you can find there deck-chairs or infra-sauna). If you want to know how much time you have left, just place your chip to the turnstile and on the display you will see the remaining time in the swimming pool area. If you lose your chip, inform the lifeguard and then go to the cashier.
Finnish sauna:
It is a dry sauna for men and women without bathing suit. The ticket allows access to the sauna again and with this ticket you can enter swimming pool area too. In the area of Finnish sauna there is sweating room, relaxing room, showers and outdoor cooling pool. You can also buy some refreshments there which you pay at the cashier when leaving the aquapark (it is deducted from the chip deposit). In the sweating room it is necessary to put a towel or a sheet under your body (it´s possible to borrow it). Before you enter the cooling pool you have to take a shower. The capacity of the Finnish sauna is 25 people.
Thank you for your visit and enjoy your stay in our aquapark Delfin.
Aquapark DE
Guten Tag, wir heißen Sie herzlich willkommen!
Der Eintritt ist möglich für 1, 1,5, 2, 3, … Stunden entsprechend der Preisliste. Unterschieden werden hier Erwachsene, Jugendliche bis 15 Jahre, Studenten bis 26 Jahre und Kinder von 1-6 Jahre. Das Zeitintervall, das Sie bezahlen, beginnt mit dem Eintritt in den Bade- oder Saunabereich (inkl. der Liegeflächen im Freien). Für die Nutzung der Umkleideräume und Duschen sind im Preis 30 Minuten kostenlos inbegriffen. Die Zeiten werden nicht aufaddiert, gelten in den jeweiligen Zonen ab dem Eintritt über das Drehkreuz. Im Preis inbegriffen ist die Nutzung des Schwimmbeckens, des Spaßbeckens inkl. der dortigen Aktionen, der Rutsche, der Dampfkabinen und Infrasauna. Die Preise entnehmen Sie bitte der Preisliste.
Für die Nutzung der Finnischen Sauna muss eine extra Eintrittskarte erworben werden – andere Öffnungszeiten und ein anderer Preis.
Kinder bis 1 Jahr zahlen nichts, Kinder von 1-6 Jahren haben keinen Chip und passieren gemeinsam mit den Eltern das Drehkreuz. Die Zahlung erfolgt bar in Kronen oder Euro oder mittels Kreditkarte. Bitte verwahren Sie die Rechnung für den Fall einer Reklamation. Im Falle des Chip- oder Schlüsselverlusts wird eine Zahlung von 200 Kronen fällig. Vor dem Verlassen des Bades geben Sie die Uhr an der Kasse ab, die Kassiererin berechnet ggf. eine Nachzahlung (die sich aus dem Preis pro Minute ergibt).
Halten Sie den Chip an die dafür vorgesehene Fläche am Drehkreuz, sobald das grüne Licht leuchtet, können Sie durchgehen. Ziehen Sie die Schuhe aus, nehmen Sie sie in die Hand und gehen Sie in den Umkleideraum. Der Raum wird gemeinsam genutzt, Sie finden dort aber auch einzelne Kabinen, die von unterhalb der Bank verschlossen werden können. Im in der Umkleidekabine Sie Schränke, um Dinge zu speichern finden. Für die verstauten Sachen übernehmen wir keine Haftung. Ihre Wertsachen können Sie im Sicherheitsschrank bei der Kasse verstauen. Den Schlüssel samt Chip befestigen Sie fest an Ihrem Handgelenk. Gehen Sie in den Duschraum – Männer links, Frauen rechts. Die Toiletten befinden sich in den Duschräumen.
Im Falle eines Problems begeben Sie sich an die Kasse. Durch den Kauf einer Eintrittskarte stimmt der Besucher der Badeordnung zu.
Informationen zur Besucheranzahl und den Wassertemperaturen finden Sie in der Eingangs- und in der Schwimmhalle auf den Infotafeln. Die Besucher haben die Möglichkeit, das Restaurant (Treppe in der Eingangshalle nach oben) oder die Bar (Wendeltreppe in der Schwimmhalle nach oben) aufzusuchen (Zahlungsmittel: Kronen oder Euro).
Schwimmbecken:
Im Schwimmbereich ist das Springen von der Seite des Beckens untersagt, ebenso der Verzehr von Speisen und Getränken. Die Nutzung der Rutsche erfolgt einzeln, wobei das grüne Signal ausschlaggebend ist. Schwimmflügel und -reifen können beim Bademeister entliehen werden. Nach der Nutzung der Dampfkabinen bitte duschen. Wenn das Wetter draußen schön ist, ist es möglich, sich auf dem Rasen oder auf der Terrasse zu sonnen – der Wendeltreppe folgen, dort stehen ebenfalls Infrasaunen und Liegestühle zur Verfügung. Am Terminal beim Drehkreuz ist es möglich, durch das Anlegen der Uhr die noch verbleibende Zeit im Schwimmbad festzustellen. Den Verlust des Chips melden Sie dem Bademeister und anschließend an der Kasse.
Finnische Sauna:
Hierbei handelt es sich um ein trockenes Heißluftbad, die von Frauen und Männern gemeinsam und ohne Badebekleidung genutzt wird. Ticket ermöglicht den Wiedereintritt in die Sauna und Schwimmbad. Im Saunabereich befinden sich die Sauna selbst, ein Ruheraum, Duschen und ein kühles Wasserbecken im Freien. Ebenfalls erhältlich sind dort Getränke und Snacks, die Sie erst beim Verlassen des Bereiches bezahlen (Registrierung auf dem Chip). In der Sauna muss ein Handtuch oder ein Bettlaken untergelegt werden – es besteht die Möglichkeit, sich entsprechendes auszuleihen. Vor dem Eintauchen in das kühle Wasserbecken muss geduscht werden. Der Saunaraum fasst maximal 25 Personen.
Wir bedanken uns für Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Spaß.
